2015: SE ESTABLECE EN LA LUNA LA PRIMERA COLONIA PERMANENTE
2032: SE INICIAN EXPLOTACIONES MINERAS EN MARTE
2040: SE LANZA AL ESPACIO LA NAVE "EVENT HORIZON"
PARA EXPLORAR LOS LÍMITES DEL SISTEMA SOLAR.
DESAPARECE SIN DEJAR RASTRO MÁS ALLÁ DEL PLANETA NEPTUNO.
ES EL MAYOR DESASTRE ESPACIAL HASTA LA FECHA.
AHORA...
Claire...
Te echo de menos.
ESTAClÓN ESPACIAL DAYLIGHT: ÓRBITA A BAJA ALTURA
Sr. Weir, informe para el Lewis & Clark en el nivel 4.
NAVE ESPACIAL: LEWIS & CLARK
OBJETIVO: INVESTIGAClÓN Y RESCATE
- Ajustada propulsión de iones. - Gracias.
MISlÓN: ALTO SECRETO
Situación: Vector uno, nueve grados.
Listos para el cierre automático.
No me lo puedo creer. Esto es ridículo.
No tengo más que mi mano durante varias semanas, y ahora esta mierda.
¿Por qué no vamos a Marte, capitán?
En Marte hay... mujeres.
Smith tiene razón. En Neptuno no hay nada.
Sí, estaremos nosotros solos.
Ya conocéis las reglas. Hay que obedecer órdenes.
¿ Ya tenéis trazado el rumbo?
Preparado y listo para bailar.
¿ Sr. Justin?
Todo listo, Skipper.
- Comienza la cuenta atrás. - Propulsión de iones en 10 minutos.
Gracias, teniente. Vamos allá.
- Smith, sígueme. - Sí, señora.
- Justin, prepare los tanques. - Sí, señor.
Sr. Cooper. Propulsión de iones en 10 minutos.
Oh, llegó el momento de jugar.
- ¡Skipper! - Peters.
Capitán Miller, sólo quería decirle que...
El reloj está en marcha, Weir.
¿Está esperando a que le manden una invitación, Sr. Smith?
- ¡No, señor! - Capitán, yo no...
Siga a la tripulación hasta los tanques de gravedad.
Prepare esa litera, Sr. Cooper, o se irá andando hasta Neptuno.
¿ Qué está haciendo, Peters?
Cargando las bombonas de CO2, señor.
Quédese ahí.
- Gracias, DJ. - El gorro fuera.
- ¿La primera vez en cápsula? - Sí.
Creo que a su capitán no le caigo bien.
Bueno, no se preocupe por él.
Le gustan los desconocidos que llegan a su nave. ¡DJ!
¡Sí!
No. ¿Es necesario?
Cuando comience la propulsión de iones, soportará unas 30 atmósferas.
Sin un tanque, la fuerza haría que se licuara su esqueleto.
Ya he visto ese efecto en ratones.
- ¿ Claustrofóbico? - Bastante.
NAVE LEWIS & CLARK: DESPUÉS DE 56 DÍAS
Billy.
Estoy tan sola.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Billy?
Tengo mucho frío.
Claire.
Estoy esperando.
No pasa nada. Respire. ¡DJ!
Bien, Sr. Weir. Vamos, levántese.
- ¡Estoy bien! - Así. Ya está.
Muévase poco a poco. Ha estado inmóvil durante 56 días.
- Se encuentra un poco desorientado. - Estoy bien. Gracias.
Tenga esto. No tenga prisa.
Todo tuyo.
¿Todo bien, Doc?
- ¿ Quiere café? - ¿ Cómo?
¿ Quiere café?
No, gracias.
De acuerdo. Como quiera.
¿ Y tú, Starck? ¿ Quieres algo negro y caliente?
- ¿Es una proposición? - No.
Entonces, ¿ quieres café?
- ¿ Starck? - Sí, señor.
¿Por qué no está ya en el puente?
- ¿Puedo vestirme primero? - En realidad, sí.
¡En marcha, muchachos!
Bueno, Denny. Aquí estamos. Feliz cumpleaños.
¡Llévame a caballo, mamá! ¡A caballo!
¡Eh! No juguéis con la pelota.
- Discúlpate. - Lo siento.
- Eh, Peters. - Sí, señor.
Intenté buscarle a alguien para el relevo, pero fue imposible.
Lo siento.
He hablado con mi ex-marido. Se llevará a Denny por Navidades.
Yo lo tendré en Navidades, así que no hay problema.
¡Smitty!
Perdonen, damas y caballeros.
Dentro de aproximadamente 2 horas y 23 minutos,
llegaremos a Neptuno. Muchas gracias.
- ¡Ooh! Muy bien. - Todo está listo.
- ¿ Conoce USAC nuestra posición? - Sí, señor.
Perfecto. Bueno, ahora atención todos
Hay uno más en la tripulación. Sr. Weir, acérquese, por favor.
Haré las presentaciones.
La teniente Starck.
El Sr. Justin, ingeniero técnico. El astronauta marchoso es Cooper.
¿ Qué hace exactamente, Cooper?
Soy su mejor amigo. Salvavidas y rompecorazones.
Es técnico de rescate.
Peters, atención médica. Y mi piloto, el Sr. Smith.
El tipo silencioso de la esquina es...
- DJ. - Psiquiatra.
Bien, vale. Ahora, tengo una pregunta
¿ Qué cojones estamos haciendo aquí?
Quizá el Weir nos lo pueda decir.
Gracias. Quisiera decir
que aprovecho esta oportunidad para...
Vale. Que se alegra de estar aquí. Pero comprenda que nosotros no.
Estábamos de permiso y ahora nos envían a Neptuno.
Estamos a 3 billones de Km. De la estación más cercana.
La última vez que USAC intentó un rescate parecido...
perdimos las dos naves. Entonces, le ruego que abrevie.
Vale. Bien, todo lo que tengo que decirles
está considerado código negro por la NSA.
USAC interceptó una transmisión por radio
de una nave sin rumbo, en órbita alrededor de Neptuno.
El origen de esa transmisión
ha sido identificado como el "Event Horizon".
Para empezar, eso son bobadas.
¿ Y he perdido el permiso para esto? ¡Muchas gracias!
Siéntate, Smitty. Cooper, a tu puesto.
Dejad que continúe.
Lo que ha trascendido acerca del Event Horizon
es que era una nave de investigación,
y que su reactor se averió y explotó.
Nada de eso es verdad.
El Event Horizon era un proyecto secreto del gobierno
para crear una nave capaz de viajar a mayor velocidad que la luz.
Perdone. Eso es imposible.
La ley de la relatividad lo impide.
Sí. No se puede romper la ley de la relatividad, pero sí bordearla.
La nave no iría, en realidad, más rápida que la luz.
Se crea una puerta de acceso para saltar de forma instantánea
de un punto a otro a años luz de distancia.
¿ Cómo?
Bueno, eso es difícil de... Es matemáticas.
Inténtelo, Weir.
De acuerdo. Bueno, dicho en términos accesibles...
Se utiliza un campo magnético
para concentrar un estrecho rayo de fotones.
Éstos, a su vez, pliegan el espacio-tiempo
hasta que la curvatura del espacio-tiempo se agranda
y se produce una singularidad. Entonces...
¿En términos accesibles?
Bueno, a la mierda. ¿Puede hablar en cristiano?
Lmaginen por un momento que este trozo de papel...
Perdone. Ésa es Vanessa y es mía.
Este atractivo trozo de papel representa el espacio-tiempo,
y queremos ir del punto 'A', aquí...
...al punto 'B' de aquí.
Bien. ¿ Cuál es la distancia más corta entre dos puntos?
La línea recta.
Falso. La distancia más corta entre dos puntos es cero,
y esa es la misión de la puerta de acceso. Pliega el espacio,
para que los puntos 'A' y 'B' coexistan en el mismo espacio-tiempo.
Cuando la nave cruza la puerta de acceso,
el espacio vuelve a la normalidad.
Se llama impulso gravitatorio.
- ¿ Cómo sabe usted todo eso? - Yo lo construí.
Ya veo por qué le enviaron a usted.
Entonces, si la nave no explotó, ¿ qué fue lo que ocurrió?
Bueno, la misión iba perfectamente.
En una primera etapa, utilizaron cohetes convencionales,
y luego, tuvieron permiso para utilizar el impulso gravitatorio
y abrir la puerta de acceso a Alfa Centauro.
Después, simplemente desapareció.
No dejó ni rastro. Hasta ahora.
¿Dónde ha estado la nave, Weir?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
No hemos podido verificar señales de vida.
Sólo se recibió esta transmisión.
- ¿ Qué cojones es eso? - Escuchen esto.
Houston filtró la grabación varias veces
y consiguió aislar lo que parece ser una voz humana.
Ni siquiera parece un idioma.
- Latín. - ¿ Cómo?
Creo que... suena parecido al latín.
- ¿Puede traducirlo? - Póngalo de nuevo.
Ahí mismo. ¿Lo habéis oído?
Suena a "liberate me" y algo más.
No puedo entender el resto.
¿"Liberate me"?
"Sálvame".
Bien. Todos a sus puestos.
Cruzando el horizonte. El mejor ángul de aproximación es de 14 grados.
Alrededor de 3-3-4.
Vector negativo de 14 grados.
Seguimos el rumbo de navegación del Event Horizon.
Está en la parte superior de la ionosfera,
¡y parece que nos hemos metido en una tormenta!
- Tenga cuidado. - Sí, señor.
- Sr. Justin, ¿ cómo está la nave? - Amenizando con suavidad, señor.
Ajustando la velocidad.
¡Tres, dos, uno, ahora!
- ¿Distancia? - 10.000 metros, señor.
- ¡Starck! - ¡Sí, señor!
Utilice la radio para comprobar si alguien escucha.
Aquí Lewis & Clark de USAC, llamando al Event Horizon.
Event Horizon, ¿me escucha?
¡Sr. Weir! Creo que querrá ver esto.
- ¿Dónde está? - ¡Delante, a 5.000 metros!
- ¿ Starck? - Event Horizon, ¿me escucha?
¡3.000 metros y aproximándonos!
- ¡No se ve nada! - 1.500 metros. Demasiado cerca.
- ¿Dónde está? - ¡Justo delante!
- 1.000 metros. - ¡Alerta roja!
¡900! ¡800!
¡700!
- ¡Vamos a chocar! - ¡Starck!
¡Dios!
¡Enciendan cohetes! ¡A toda potencia!
Ahí está.
Dios mío.
- Una nave impresionante, Weir. - Gracias.
Sr. Smith, ¿ está listo para acercarse
Sí, señor. Me gustaría.
Ésa es la entrada principal. Podemos anclarnos ahí.
Bien. Smith, utilice el brazo mecánic
y efectúe el anclaje en esa antena.
Con cuidado. Esa estructura no puede soportar peso
Ahora sí, Weir.
- ¿Todo listo? - Anclados en el Event Horizon.
- Puede fumarse un cigarro. - Muchas gracias, señor.
- Starck, lectura de datos. - El reactor todavía está caliente.
Tenemos algunas fugas de radiación,
pero pequeñas, nada serio.
¿Presión?
El casco está intacto, pero no hay gravedad,
y las unidades termales están desconectadas.
La tripulación no ha podido sobrevivi sin estar en hibernación.
- Encuéntrelos, Starck. - Estoy en ello, capitán.
Bio-escáner conectado.
Algo ocurre con el escáner.
- ¿lnterferencias por radiación? - No lo bastante.
Estoy recogiendo formas de vida pero no puedo localizarlas.
Estas lecturas no parecen tener sentido.
Lo haremos de otra forma... Sala por sala.
Starck, despliegue el cordón umbilical.
- Smitty, haga los preparativos. - Sí, señor.
- Sr. Justin, ¿ quiere dar un paseo? - Sí, señor.
Weir, le necesitaré aquí.
No he venido hasta aquí para quedarme sentado. He de acompañarle en la nave
Cuando todo esté seguro, le traeremos a bordo.
No puedo aceptarlo. Tengo que estar...
Cuando la nave esté segura.
Necesito que usted nos guie. Ayúdenos a hacer nuestro trabajo.
Olvidas el maletín.
¡Atención!
- Si algo va mal, Cooper... - ¡Yo me ocupo de todo!
Limpiaos la nariz.
DJ, ahora te toca a ti.
La imagen está clara.
- ¿Está ahí, Sr. Weir? - Sí, aquí estoy.
Estamos cruzando el cordón,
y aproximándonos al Event Horizon.
Ahora están en la puerta exterior.
Conexión de las botas magnéticas.
Tenemos presión.
Este lugar es un congelador.
Hay cristales de hielo por todas partes.
Ahora están en el corredor central.
Enlaza la parte delantera de la nave con la trasera.
Sr. Justin, vaya atrás. - Sí, señor.
Peters y yo iremos por la parte delantera.
Weir, ¿ qué es esto?
Sí, hay otro aquí mismo.
En una emergencia, se destruye el corredor central
y se divide la nave por la mitad,
y así la tripulación puede usar la nave como salvavidas.
Estoy en la Sala Médica.
No hay bajas.
Parece como si nunca se hubiera utilizado.
¿No se ve rastro de la tripulación?
Si viéramos a alguien, usted lo sabría, Weir.
Escáner de señales de vida.
Este lugar es una tumba.
¡Qué cojones!
Miller. Miller, ¿ estás bien?
Parece que Skipper se ha acojonado.
Cooper, vuelve a tu puesto.
Miller, tus pulsaciones se han disparado.
Estoy bien.
Creo que he llegado a la puerta de la primera estancia, Weir.
Las salas de ingeniería están en la otra parte.
Bueno, echemos un vistazo.
¿ Qué diablos es este lugar, Sr. Weir?
Es para entrar en la segunda estancia
sin afectar a los campos magnéticos.
Parece una trituradora de carne.
Estoy en el puente.
Aquí hay sangre.
Parece que ha habido una fuga de líquido congelante.
Tío, está por todas partes.
El nivel está en reserva pero dentro del margen de seguridad.
Peters, ¿puede volver atrás y a la izquierda?
- ¿ Qué es eso? - La sala de mandos de la nave.
Está atascado.
No hay forma de sacarlo.
¿ Qué le ha pasado a sus ojos?
Reventaron por la descompresión.
La descompresión no hace algo así.
Parece hecho por...
No lo sé, por un animal.
Fíjense en la piel, con grandes raspaduras.
Cadáver congelado.
Estoy escaneando para buscar formas de vida.
Tengo aquí unas lecturas muy extrañas
Voy a ver si consigo un poco más de luz.
Es el núcleo, el motor de gravedad.
El corazón del barco.
¿Justin? Justin, no responde.
¡Justin, responde!
- ¿ Qué pasa? - Se ha encendido la señal de vida.
Algo va mal. Sácale de ahí.
¡Oh, mierda!
¡Está en peligro!
- ¡Adelante, Cooper! - ¡Ya voy!
Sala de mandos, no tengo sonido.
Aquí Miller. ¿Me oye alguien?
¿ Qué coño ha sido eso?
¡Alerta de presión! ¡Hemos perdido la armadura derecha!
¡Se ha roto el casco!
¡lntentaré que aguante mientras pueda ¡Sal de aquí!
¡Estamos perdiendo atmósfera!
Hay trajes de presión en la cámara. ¡Vamos!
¡Allá voy!
¡Aguanta un poco más!
¡Ya falta poco, ya falta poco!
¡Ya te tengo! ¡Ya te tengo!
¡Oh! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
Ya te tengo. Pero, ¿ qué cojones es esto?
¡Agárrate!
¡Capitán Miller! ¿Me puede oir? ¡Cambio!
Smitty, ¿ dónde has estado?
¡Tenemos una emergencia! Hemos perdido la armadura derecha.
Y el casco se ha roto! ¡Y han fallado los circuitos de emergencia!
¿Hay tiempo para soldarlo?
¡No, señor! ¡Tenemos 218 litros de gas, y no es suficiente!
Han fallado los tanques de oxígeno. ¡Señor, esto se acabó!
- ¿ Y qué hay del Event Horizon? - ¿ Cómo?
- ¡Tiene aire y energía! - ¡Es la única posibilidad!
¡Yo no voy a meterme en ese ataúd!
Es mejor que morir, Smith.
Quiero que todo el personal embarque en el Event Horizon inmediatamente.
- Quedamos junto a los depósitos. - Yo iré delante, señor.
Conectando las unidades termales. Atención, sujétense.
Gravedad conectada en 5 segundos.
¡Despierta! Abre los ojos. ¿Me oyes?
Sr. Weir.
Bueno, he conectado los sistemas principales... por ahora.
Gracias. Starck, ¿ en qué situación estamos?
La antena está destrozada del todo.
No tenemos radio, ni laser, ni suministros de energía.
Y nadie vendrá a ayudarnos.
- El aire huele muy mal. - Sí. Dióxido de carbono.
Y los filtros de CO2 están destrozados.
Utiliza los del Clark. ¿ Qué conseguimos con eso?
Aire para unas 20 horas. Pero después, habrá que marcharse.
Me encuentro en un lateral, aproximándome a la abertura dorsal.
Dios bendito.
Capitán Miller.
- Capitán Miller, ¿me oye? - ¿ Cómo está mi nave?
Tenemos un boquete de unos siete metros, señor.
Lo podemos reparar, pero llevará mucho tiempo.
Negativo. Nos quedaremos sin aire dentro de 20 horas.
Comprendido, señor.
¿ Qué ha ocurrido, Weir?
Bueno, ¿ cómo se encuentra?
Los signos vitales parecen estables,
pero no responde a ningún estímulo.
No lo sé.
Podría despertar dentro de 15 minutos
O podría no despertar nunca.
Skipper, ya sé que parece extraño,
pero había... bueno, no había nada,
y de repente, apareció Justin,
y, esto... había líquido,
y todo el núcleo se volvió sólido.
No es posible desde el punto de vista de la Física.
Por favor, Weir. No empiece otra vez con ese rollo de la Física.
Le estoy diciendo que yo lo vi.
Eso podría significar que la puerta de acceso se abrió.
Entonces es que se abrió.
Pero no puede ser porque el motor de gravedad no estaba activado.
Yo le estoy contando lo que vi...
¡No puede activarse por sí mismo!
¡Cooper, basta ya!
Justin puede morir, Weir.
Y lo que le ha sucedido nos puede pasar a todos.
Cooper dice que vio algo.
Yo creo que vio algo.
Y necesito una explicación.
Bueno, me parece que Cooper se equivoca...
pero quizá llegó a ver un efecto óptico
provocado por la distorsión gravitacional.
¡Un efecto óptico! Un concepto muy poético.
Lo siento. Vale, de acuerdo.
¿ Qué podría haber creado esa distorsión gravitacional, Weir?
Si, de alguna forma, hubiera un escap de ondas de gravedad en el núcleo,
eso podría distorsionar el espacio-tiempo.
Podría haber hecho que, en apariencia, Justin desapareciera.
E incluso podría haber dañado el Lewis & Clark.
Pero creo que esto es muy poco probable.
- ¿ Qué hay en el núcleo, Weir? - Es complicado.
Bueno, ¿ cuánto tiempo necesita? Nos quedan...
17 horas y 48 minutos.
¿ Qué hay en el núcleo?
Ésta es la puerta de acceso.
Cuando se alinean esos tres anillos magnéticos,
se crea un agujero negro,
que permite a la nave viajar hasta cualquier punto del espacio.
Un agujero negro. La fuerza más destructiva de todo el Universo.
- ¿ Y usted ha creado uno? - Sí, ciertamente.
Porque podemos utilizar esa inmensa fuerza para dominar el espacio-tiempo
El Lewis & Clark tardaría mil años
en llegar a la estrella más próxima.
Pero el Event Horizon podría llegar en un solo día.
- Si funcionara. - Pueden venir. No hay peligro.
Entonces, si Justin fue absorvido,
ha estado donde llegó el Event Horizon.
En teoría, sí. Pero la puerta de acceso no puede abrirse por sí sola.
Quiero que quede cerrada esta sala. No se permitirá el acceso.
- Sí, señor. - Capitán, no hay peligro.
La puerta de acceso está cerrada. Está bajo control.
¿Bajo control? Weir, mi nave está destrozada,
y casi ha muerto un hombre de mi tripulación.
Nadie va a acercarse a esta sala.
Venga.
Tiene que haber algo en los archivos de la nave.
Venga, puedes hacerlo.
- DJ, ¿ dónde estás? - Estoy en la Sala 4.
Mamá.
¡Peters!
¿ Qué ocurre? ¿Estás bien?
¿ Qué ocurre? Llevas fuera mucho tiempo.
Prefiero pasar 12 horas ahí afuera que otros 5 segundos aquí dentro.
Son los últimos datos que aparecen en el ordenador de la nave.
Estoy orgulloso de mi tripulación.
Voy a nombrar a los miembros principales:
Chris Chambers, Janice Reuben,
Ben Fender, Dick Smith.
Hemos llegado al punto exacto...
Es John Kilpack, el capitán de la nave.
...y nos preparamos para iniciar el motor de gravedad
y abrir la puerta de acceso a Alfa Centauro.
"Ave at que vale".
Un saludo y adiós.
¿ Qué ha sido eso?
Voy a intentar aclarar la imagen.
- Es un bajón de energía. - Es el núcleo.
Quedaos aquí. No quiero que nadie se acerque a eso.
¡Espéreme, Weir!
- ¿ Qué ha causado el bajón? - Aumentan los campos magnéticos.
Quizás haya un cortocircuito en el sistema de seguridad.
¿Me echa una mano?
¡Justin! Justin, ¿me puedes oir?
- ¡Va a llegar! - ¿ Quién va a llegar?
La oscuridad.
Sí, es éste.
¡Capitán Miller, tengo problemas aquí
Ven conmigo...
Para siempre.
El dióxido de carbono puede producir alucinaciones.
Mierda, no era una alucinación.
Weir, usted estaba dentro del conducto.
Tiene que haber oído algo.
- Tiene que haber visto algo. - Yo vi algo.
Hace una hora, vi a mi hijo en una mesa de pruebas.
Y... sus piernas... estaban...
Peters, eso parece una especie de shock.
- Te habrá afectado al ver... - ¡No, perdone!
He visto otros cuerpos antes. Esto era algo diferente.
Tiene razón. Esto... esto era real.
Sentí... sentí calor.
Esto no es algo dentro de nuestras cabezas.
Smittty, ¿has visto algo extraño?
No, no he visto nada,
y no necesito ver nada, señor.
Pero digo que esta nave está jodida.
Bueno, gracias, señor Smith.
De eso nada...
¡Vale, vale! No pasa nada.
¡Hay que pagar un precio por ir contra las leyes de la Física!
¡Ha sido usted quien ha matado a la tripulación, no nosotros!
Sólo es una jodida nave.
Sólo una nave, un montón de metal.
- No está pasando nada raro. - DJ.
- Bien. - Vale, vamos a ver.
¿Estás bien?
Sí, bueno, lo siento.
- ¡Eh! ¡Mierda! - No hay salida...
¡Ya basta! ¡Quiero que te calmes ahora mismo!
De acuerdo.
Vas a salir con Cooper ahí afuera
y vais a reparar la nave. Y no quiero errores.
Si hay errores, no volvemos a casa. ¿ Comprendido?
- Sí, señor. De acuerdo. - En marcha.
¿ Qué pasa, Starck?
Hay resultados en el bio-escáner. Aparecen señales de vida...
Sí, de origen indeterminado.
Dígame algo útil, teniente.
- Tengo una teoría. - Vamos a ver.
Hay una conexión
entre las lecturas y las alucinaciones,
como parte de una reacción de defensa un sistema inmunológico.
No tengo tiempo...
- Escúcheme. - ¿ Qué tiene que decirme?
Esta nave está sufriendo una reacción
y esas reacciones se están volviendo cada vez más fuertes.
Como si a la nave le acompañara algo.
¿ Qué me quiere decir? ¿ Que esta nave está viva?
Usted quiere respuestas.
Lo que quiero es sobrevivir durante las próximas 10 horas.
¿Habéis oído eso?
Lo habéis oído. ¿ Qué es eso?
Escúchame. Soy DJ, ¿ de acuerdo?
No hemos oído nada. Cálmate y respira hondo.
- Ahora, cuéntame. - Yo estaba...
¡Haz que pare! ¡Haz que pare!
Abre la puerta.
¡No!
¡Alto, Weir! ¡Detenedle!
¿ Qué está haciendo?
En nuestra situación actual, es necesario un poco de autocontrol.
¿ Qué está pasando?
La esclusa de aire.
Miller, Smith, Cooper, ¿ estáis alguno de vosotros en la esclusa de aire?
- Negativo, Starck. - ¡Justin!
¡No, Justin! ¡No!
¡Justin, no! ¡Justin, abre la puerta!
Miller, tienes que regresar. Tenemos una emergencia.
¿ Qué está pasando, Starck?
- Justin está en la esclusa de aire. - Repítalo.
Justin está en la esclusa de aire, y no lleva traje.
- Voy para allá. - No, Cooper.
- Skipper, me necesitas. - Quédate ahí.
- Ha bloqueado el dispositivo. - Cancélalo.
- Voy a intentarlo. - Voy a por él, Starck.
¡Justin! ¡Abre ahora mismo esa puerta
Starck, ¿ cuál es la situación?
Ha bloqueado el dispositivo y no podemos abrir la puerta.
- Voy a por el equipo médico. - ¡Justin, abre la puerta!
- Justin abre la puerta. - ¿Lo has oído?
- Sigue hablándole. - Sí, lo he oído. ¿ Qué es?
- Te enseña cosas horribles. - ¿ Qué cosas?
La oscuridad dentro de mí... Ilega del otro lado.
- No quiero volver allí. - ¡Abre la puerta!
- ¿ Qué ocurre? - No quiere escuchar.
Como abra la esclusa, su cuerpo reventará.
- ¡Escúchame con atención! - Ya me falta poco...
¡Escúchame, Justin! ¡Abre la puerta!
Si pudieras ver lo que yo he visto, no intentarías detenerme.
¡No eres tú el que está hablando!
No eres tú el que habla.
Así, muy bien. Abre la puerta. Aprieta ese botón.
¡No! ¡No!
Acaba de activar la puerta. Ha entrad en una cuenta atrás de 30 segundos.
¡Justin!
La descompresión comenzará en 25 segundos.
¿Dónde estoy?
- ¡Ábrela! - Abre la puerta...
No puedo.
No se puede abrir cuando se ha disparado el dispositivo
- ¡Oh, Dios mío! - Abre la puerta.
Vamos, por favor...
- ¡Capitán! - Ponme con él.
- Dígales que abran la puerta. - No puedo, Justin.
- No quiero morir. - No vas a morir.
Escucha, te voy a sacar de ahí.
¡Oh, Dios mío!
Ya ha empezado. ¡Mis ojos!
No pienses en ellos. Ciérralos tan fuerte como puedas.
- Cinco segundos. - Ponte como si fueras un balón.
¡No puedo respirar! ¡Oh, Dios mío!
¡Dios mío, me duele!
Quiero que expulses todo el aire de tus pulmones.
¿Me has oído, Justin?
¡Hazlo ahora mismo!
Muy bien, muchacho.
Lo tengo, ya lo tengo.
Estad preparados. ¡Preparados!
- Ya hay presión. - ¡Ya vamos, Justin!
Necesitamos cinco unidades aquí.
- Sujétale la cabeza. - ¡Espera!
¡Dame más glicerina!
- Un poco de calma. - ¡Dios mío, sangra mucho!
He detenido la hemorragia. Por el momento está estable.
No quedará bien su aspecto, pero vivirá... si conseguimos regresar
Lo conseguiremos.
Starck, ¿ cómo andamos de tiempo?
Los niveles de CO2 serán tóxicos dentro de 4 horas.
Vale. Peters, tenemos que averiguar
lo que ocurrió con la tripulación antes de que nos suceda a nosotros.
Puedo continuar buscando en el ordenador central,
pero tendré que dejar la atención médica.
- De acuerdo. - Sí, señor.
Justin dijo algo acerca de...
"la oscuridad dentro de mí".
- ¿ Qué significa eso? - ¿ Weir?
No... no creo que signifique nada.
No escape de mí.
Quiero respuestas, Weir.
¿Por qué intentó suicidarse uno de mis hombres?
Me gustaría saber lo que provocó ese ruido.
Los cambios de temperatura en el casco podrían haber hecho
que el metal sufriera cambios de expansión y contracción.
¡Bobadas! Usted construyó esta nave. No son más que mentiras.
¿ Qué quiere que le diga?
Usted dijo que la nave puede abrir una puerta de acceso.
- Sí. - ¿A dónde?
- No lo sé. - ¿A dónde fue enviada la nave?
- No lo sé. - ¿Dónde ha estado en estos 7 años?
- No lo sé. - No me vale esa respuesta.
Usted es el experto. Necesito respuestas. Es su trabajo.
El otro lado... ¿Dónde está eso?
¡No lo sé! ¡No lo sé!
Mire, aquí están pasando muchas cosas
que son díficiles de entender para mí
- Necesito tiempo. - Ya veo.
Bien, Weir. Eso es exactamente lo que no tenemos.
¡Capitán!
¡No me abandones!
¡Por favor!
¡Por amor de Dios, ayúdame!
Está en tu cabeza.
Que Dios nos proteja.
Te aseguro que era su voz.
Me estaba llamando. Era un amigo llamado Eddie Corrick.
Estábamos juntos en el Goliath.
Cuando explotaron unos depósitos de combustible,
sólo cuatro de nosotros conseguimos escapar,
pero Corrick todavía estaba a bordo cuando se extendió el fuego.
¿Has visto alguna vez fuego en gravedad cero?
Es muy hermoso.
Es como líquido.
Se desliza por encima de todo.
Se va acercando como si fueran olas.
Y empezaron a golpearle,
ola tras ola.
Me gritaba para que le salvara.
¿ Y qué hizo usted?
Hice lo único que pude.
Cerré la puerta de seguridad, y le dejé allí dentro.
Juré que nunca volvería a perder ningún otro hombre.
Le conozco desde hace mucho tiempo.
Y nunca me lo contó.
Ése es el problema, DJ. Nunca se lo conté a nadie.
Pero esta nave lo conocía.
Conoce mis miedos y mis secretos.
Se mete en nuestras cabezas y entonces aparece todo.
No le iba a contar esto.
He estado escuchando la señal de auxilio,
y yo...
creo que me equivocado con la traducción.
Continúe.
Creía que decía "liberate me"...
"Sálvame".
Pero no dice "me".
Dice "liberate tutemet"..."Sálvate".
Y después, algo peor.
Ahí.
Creo...
que dice "ex inferis".
"Sálvate...
"del infierno".
Si lo que cuenta Weir es cierto,
esta nave ha estado más allá de los límites de nuestro Universo,
de la realidad científica conocida hasta ahora.
Quién sabe dónde habrá estado,
lo que habrá visto...
y lo que habrá traído desde allí.
Del infierno.
Usted no cree en todo eso, ¿ verdad?
Quien haya enviado ese mensaje, seguro que cree en el infierno.
¡Capitán Miller!
Espero que sean buenas noticias, Cooper.
Estamos listos para poner en marcha el Clark y largarnos de aquí.
Estoy en camino.
Vamos, chica. No me defraudes.
Hola, chica.
Papá ha vuelto a casa.
- Ahora sí. - Oh, mierda.
Skipper, todavía estamos dejando escapar algunos gases
Sólo necesito unos 20 minutos más.
Cooper, eres nuestra última esperanza
20 minutos y estaremos en camino.
Mierda.
¿Tienes café?
- Sí, pero está frío. - Qué bien.
- Nos vamos. - No podemos irnos.
Tenemos órdenes concretas.
Rescatar a la tripulación y salvar la nave.
Están muertos, Weir. Su nave acabó con ellos.
- Hemos venido en una misión. - ¡Ya está cancelada!
Starck, archive los datos del ordenador del Event Horizon.
DJ, prepare a Justin para trasladarle al Clark.
- Tendré que hacerlo con el tanque. - No hay problema, hágalo.
Peters, vaya a por las bombonas de CO2. Lleve a Smitty con usted.
Capitán...
- No lo haga. - Ya está hecho.
- ¡No puede abandonar mi nave! - No voy a hacerlo.
Nos iremos en el Lewis & Clark
y destruiremos el Event Horizon con misiles.
No, no lo hará.
Capitán, los bio-escáners se han vuelto locos.
El núcleo está dejando sin energía al resto de la nave.
Coja los archivos y abandonen la nave
No puede marcharse. Ella no le dejará
Coja sus cosas para volver al Clark, Weir. Nos vamos a casa.
Ya estoy en casa.
- ¡Vámonos! ¿Estás listo? - Otro.
Vamos, vamos.
- ¿Listo? - Otro.
Otro.
¿Podemos irnos? Este lugar es horrible.
- ¿No vas a respirar de vuelta a casa - ¡No! ¡Vámonos!
¡Mierda! ¡25! ¡Venga!
- ¡Necesitamos 25! - ¡Peters!
¡Sal de una vez! ¡Ya lo tengo!
Oh, no. Peters.
Oh, Dios mío.
Soy yo. Ya estoy en casa.
Estoy en casa.
Ya sé que no estaba contigo cuando me necesitabas, y...
Siento mucho...
haber dejado que mi trabajo se interpusiera entre los dos.
Claire, no, por favor.
Te lo suplico.
Por favor, por favor, no.
Otra vez no, por favor.
He sido tan...
Ya ha pasado.
- He estado tan solo. - Ya nunca volverás a estar solo.
Ahora estás conmigo.
Estás conmigo...
y tengo cosas muy hermosas...
que mostrarte.
¡Soy increíble!
¿ Cuánto tiempo vas a tardar, Cooper?
- Tengo que salir de aquí. - Ya he acabado, Smith.
Cogeré mis herramientas y nos podremos ir.
- Sólo dos minutos más. - Entendido.
¡Weir, vuelva a bordo ahora mismo!
Capitán Miller, ¿me puede oir? Cambio
- Miller, ¿me puede oir? Cambio. - Adelante, Smith.
Acabo de ver a Weir escapando del Clark, señor.
Espera, Smith. Tengo algo que comprobar.
- Smith, sal de ahí. - ¿ Cómo ha dicho, señor?
Faltan los explosivos. Weir los ha colocado en el Clark.
De eso nada, señor. Ya está todo preparado.
¡Lárgate de ahí, Smith!
¿Dónde cojones estás?
- Ya te tengo. - ¡Espera, Smith! ¡Allá voy!
¡No!
¡Mierda!
¡Mierda! ¿A dónde cojones voy por aquí?
¿Por qué me tiene que pasar esto a mí
Vale, Cooper. ¡Tienes que pensar en algo!
¡Tengo que volver a la nave!
El depósito de aire. Dejaré escapar el depósito de aire.
Bueno, joder. Espero que funcione.
Esta mierda tiene que funcionar.
Allá vamos. Uno, dos, tres.
¡Venga, venga! ¡Vamos! ¡Sí!
¡Sí, sí!
¡Allá voy, cabrones!
DJ.
¿ Qué ha sido eso?
El Clark ya no está. Smith y Cooper han muerto.
- ¿ Cómo ha? - Ha sido Weir. Acabe con él.
Comprendido.
- Tenga cuidado, DJ. - No se preocupe por Weir.
Yo me encargo de él.
¡DJ! ¡Responda, DJ!
Muy bien, Weir.
¿No quiere abandonar la nave?
Le aseguro que no lo hará.
No pasa nada.
Te sacaré de aquí.
Tranquila.
Oh, Dios mío.
¿ Qué le ha pasado a sus ojos?
A donde nos dirijimos, no hacen falta los ojos para ver.
¿De qué está hablando?
Fabriqué el Event Horizon para alcanzar las estrellas,
pero ha llegado todavía mucho más lejos.
Abrió un agujero en nuestro universo,
una puerta de acceso a otra dimensión,
una dimensión de caos en estado puro.
Pura maldad.
Cuando comenzó el viaje, era sólo una nave,
pero al regresar...
ya estaba viva.
Fíjese, Miller.
¿No es hermosa?
Su hermosa nave ha asesinado a toda la tripulación, Weir.
Bueno...
ahora tiene una tripulación diferente.
Ahora nos tiene a nosotros.
¿ Qué piensa hacer, Weir?
Usted quería saber dónde había estado la nave.
Ahora lo descubrirá.
Si falla el disparo, destruirá el casco de la nave.
¿ Qué le hace pensar que fallaré?
¡Eso es! ¡Ya estoy aquí!
Ya estoy... ¡Oh, mierda! ¡No puedo parar!
¡Eh! ¡Mierda!
¿ Qué? ¿ Qué cojones?
¿ Quién? ¡Oh, no!
¡No!
¡Dame la mano!
- ¡Vamos! - ¡No puedo!
¡No te voy a abandonar!
A la esclusa de aire.
No puede ser Weir.
No voy a correr riesgos. Vigila por detrás.
¡Eh! ¡No me sacudas!
¡Quítamelo!
No puedo respirar.
- Estarás bien. Ya pasó, ya pasó. - De eso nada.
Weir ha activado el motor de gravedad. Hay que desactivarlo.
- ¿ Cómo? La sala de mandos no está. - ¿ Y la sala técnica?
Weir era el único experto.
No quiero ir a donde ha ido toda la tripulación.
Lo haremos estallar.
- ¿Estallar? - Como dijo Weir.
Hacer estallar el corredor, separarnos del resto de la nave,
y utilizar esa parte como nave salvavidas.
Lanzaremos un aviso de emergencia,
nos hibernamos y esperamos a que nos rescaten.
- Voy a accionar los explosivos. - ¿ Y dará resultado?
Ve a activar el aviso de emergencia y regresa aquí inmediatamente.
- Sí, señor. - Iré con usted.
- Quédese aquí. - Miller.
Cierre esa puerta cuando yo salga, teniente.
La puerta de acceso se abrirá dentro de 5 minutos.
Aviso de emergencia activado.
¿ Sangre?
No puede ser.
¡Corre!
La puerta de acceso se abrirá dentro de 3 minutos.
Se autoriza el disposivo para la detonación.
El corredor principal ya está listo para la detonación.
Dispositivo listo para la explosión.
Repito. Dispositivo listo para la explosión.
Miller. Miller, ¿puede oírme?
Tenemos que salir de aquí ahora mismo.
¡Dejaste que me abrasara!
La puerta de acceso se abrirá dentro de 2 minutos.
No me salvaste.
No, tú no eres Edward Corrick. Te vi morir.
La nave me ha traído de vuelta.
Ya te dije que ella no dejaría que me fuera.
No permitirá que escape nadie.
¿De verdad creíste que podrías destruir esta nave?
Está por encima del espacio y del tiempo.
Ha estado en un lugar que ni siquiera tú podrías imaginar.
Y ahora, es el momento de regresar.
Lo sé. Al infierno.
No sabes nada. Infierno es sólo una palabra.
La realidad es mucho peor.
Déjame que te lo muestre.
¡Ayúdame!
¡No!
¿Lo ves?
No, no están muertos. No están muertos.
Todavía no.
¡No vas a llevarte
a mi tripulación!
Ya no pertenecen a tu tripulación.
Pertenecen a la nave.
La puerta de acceso se abre.
Llévame a mí.
¡Llévame a mí! ¡A ellos no!
No. No hay salida.
La puerta ya está abierta, y todos vendréis conmigo.
¿Puedes verlo?
Sí...
Puedo verlo.
¡No!
72 DÍAS MÁS TARDE
Aquí Rescate Uno. Tomaremos contacto.
Nos estamos acercando a los restos del Event Horizon.
Prepárense para abordar.
Estoy entrando en la sala de hibernación.
No parece que haya sido afectado por la explosión.
Parece que hay tres supervivientes:
Cooper, Justin y la teniente Starck.
Justin parece haber sufrido graves heridas,
pero todavía está vivo.
Las cápsulas de hibernación todavía funcionan.
Ahora voy a abrir la primera cápsula.
Tranquila, no pasa nada. Ahora está a salvo.
¡Justin! ¡Cooper!
Están bien, están bien. Están con nosotros.
Tú estás con nosotros.
Cálmese, no pasa nada.
Starck, cálmese. Soy yo.
Respire hondo, respire hondo.
¡Traed un sedante ahora mismo!
- Estás conmigo, Starck. - No pasa nada.
- ¡Un sedante! - Starck, estamos a salvo.
¡Venga, rápido! ¡Lo necesito ahora!
Estamos a salvo.